{ بحور الشعر لدى السريان } بقلم : الدكتور بشير الطورلي

أسماء البحور الشعرية في السريانية :-

1) المتساوي : لتساوي أبيات القصيدة في عدد الدعامات وعدد الحركات وأشهر مَنْ نَظَمَ على هذا البحر هُم : بالاي ، قورلونا وآسونا كقول بالاي :- 

ܡܶܚܕ̥ܳܐ ܕ̥ܢܰܫܩܶܗ

ܫܰܢܝܰܬ̥ ܢܰܦ̥ܫܶܗ

ܦ̊ܩܰܕ̥ ܠܳܗ̇ ܡܳܪܝܳܐ

ܦ̊ܩܰܕ̥ ܠܳܗ̇ ܠܨܶܦ̊ܪܳܐ

ܦ̊ܩܰܕ̥ ܠܳܗ̇ ܠܝܰܘܢܳܐ

حالما قَبَّلَهُ

غادرت نفسُهُ

أمرها الرب

أمَرَ العصفورة

أمَرَ الحمامة

2) البحر المتوسط ( بحر بالاي )

يتكون هذا البحر من خمس حركات ، ودعامتي ثنائية وثلاثية أو ثلاثية وثنائية ، وأبرز مَن نَظَمَ على هذا البحر مار أفرام ، آسونا ، ومار بالاي ( الذي نجد أكثر نظمه على البحر لذا عُرِفَ بإسمهِ ) ، مار ميخائيل الكبير ، يوحنا بن شوشان كقول بالاي :-

ܚܳܐܶܢ ܠܚܰܛܳܝ̈ܶܐ

ܚܽܘܢ ܠܰܢ ܒ̊ܝܽܘܡ ܕ̊ܺܝܢܳܟ̥

ܘܰܫܒ̥ܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒ̊ܰܝ̈ܢ

ܒ̊ܣܽܘܓ̥ܐܳܐ ܕ̥ܛܰܝܒ̊ܽܘܬ̥ܳܟ̥

ܒ̊ܬ̥ܰܪܥܳܟ̥ ܚܰܢܳܢܳܐ

ܢܳܩܫܺܝܢ ܕ̥ܰܐܠܺܝܨܺܝ̈ܢ

ܦ̊ܰܢܳܐ ܫܳܐܠ̈ܳܬ̥ܗܽܘܢ

ܒ̊ܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬ̥ܳܟ̥

يا راحم الخطاة

تحنن علينا يوم قضائك

وإغفر آثامَنا

بكثرةِ نِعمتكَ

في بابك أيها الحننان

يطرق المتضايقون

أجب تساؤلاتهم

برحمتك

3) البحر المتقارب ( الآسوني )

يتكون من ست حركات نسبة إلى آسونا الذي نَظَمَ معظم قصائده على هذا البحر وَمَنْ أطلق عليه المتقارب هو العروضي أنطون الفصيح

ܝܰܘܡܳܐ ܕ̊ܕ̊ܺܝܢܳܐ ܩܪܶܒ̥ ܠܶܗ

ܘܟ̥ܽܠܗܽܘܢ ܡܽܘܡܺܝ̈ܢ ܡܶܬ̥ܓ̊ܠܶܝܢ

ܘܰܐܝܢܰܘ ܕ̊ܙܳܟ̥ܶܐ ܩܕ̥ܳܡܰܝܟ̊

ܒ̊ܫܳܥܬ̥ܳܐ ܕ̥ܣܶܦ̥ܪ̈ܶܐ ܦ̊ܳܬ̥ܚܰܬ̊

ܠܳܐ ܓ̥ܶܝܪ ܬ̊ܳܝܒ̥ܺܝܢ ܬ̊ܰܡܳܢ

ܐܳܦ̥ܠܳܐ ܦ̥ܝܳܣܳܐ ܡܩܰܪܒ̊ܺܝܢ

يوم الدينونة قد قَرُبَ

وعيوبنا كُلها ستُكشفْ

ساعةَ تَفْتَحْ الأسفار

لأنه لا توبة هُناك

ولا يقدمون عُذراً

4) البحر المزدوج ( الأفرامي )

مؤلف من سبع حركات وقد سُمِّيَ بالأفرامي لكثرة إستعماله مِنء قِبَلِ مار أفرام ، رُغمَ أنَّ شُعراء آخرين نظموا عليه كبرديصان ومار إسحق الأنطاكي ، لكنَّ الفضلَ يعود إلى مار أفرام في إنتشاره وهو أكثر البحور إستعمالاً ، وقصيدته في العلم أشهر مِنْ نارٍ على علم وتُشبه في شُهرتها قصيدة ( قفا نبك العربية )

ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܰܒ̥ ܝܽܘܠܦ̊ܳܢܳܐ

ܠܰܐܝܢܳܐ ܕ̥ܪܳܚܶܡ ܝܽܘܠܦ̊ܢܳܐ

ܘܰܠܪܰܒ̊ܳܐ ܕ̊ܡܰܠܦ̥ ܫܰܦ̊ܺܝܪ

ܥܒ̥ܶܕ̥ܳܝܗ̱ܝ ܪܰܒ̊ܳܐ ܒ̥ܡܰܠܟܽܘܬ̥ܳܟ̥

أللهم هَب العلمَ

للذي يُحبُ العلمَ

والمعلم الذي ]ُعلِّم جيداً

إجعلهُ عظيماً في ملكوتك

5) البحر الثماني ( ألأنطوني )

وهو البحر الذي إكتشفه أنطون التكريتي البليغ وهو أول عروضي سرياني وضع وشرح قواعد نظم الشعر السرياني في القرن التاسع في كتابه ( معرفة الفصاحة ) مثل قول الشاعر الأب الخوري بولس بيداري

ܟ̊ܽܠ ܐܺܝܠܳܢ̈ܶܐ ܟ̊ܽܠ ܢܶܨ̈ܒ̊ܳܬ̥ܳܐ

ܡܶܬ̥ܦ̊ܰܬ̥ܚܺܝܢ ܠܗܽܘܢ ܠܟ̥ܽܠ ܫܒ̥ܺܝܚ̈ܳܬ̥ܳܐ

ܚܠܽܘܠܰ ܗ̱ܘ ܪܰܒ̊ܳܐ ܠܟ̥ܽܠܳܗ̇ ܒ̊ܪܺܝܬ̥ܳܐ

ܕ̊ܶܐܬ̥ܳܬ̥ ܫܶܡܫܳܐ ܘܦ̥ܶܪܕ̊ܰܬ̥ ܫܶܢܬ̥ܳܐ

كُل الأشجار والمزروعات

تفتح لكل الأمجاد

هو عرس عظيم للخليقة كلها

أتت الشمس وأطارت النوم

6) البحر المتناهي ( التساعي )

يُصاغ هذا البحر من تسع حركات وهو مِنَ البحور نادرة الإستعمال كقول الشاعر بشير الطورلي في محبةِ الكنيسة

ܥܺܕ̊ܬ̊ܳܐ ܐܶܡܝ ܬ̊ܰܗܢܺܝܬ̥ܳܐ ܒ̥ܝܽܘܡ ܥܺܐܕ̥ܶܟ̥ܝ

ܡܩܰܪܶܒ̥ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܟ̥ܝ ܡܶܢ ܠܶܒ̊ܳܐ ܫܓ̥ܺܝܡܳܐ

ܒ̊ܚܽܘܒ̊ܳܐ ܫܰܦ̥ܝܳܐ ܘܰܠܡܳܪܳܝܳܐ ܝܶܫܽܘܥ

ܕ̊ܡܰܟ̥ܪܶܟ̥ܝ ܒ̊ܰܕ̥ܡܶܗ ܕ̊ܟ̥ܝܳܐ ܘܝܰܩܺܝܪܳܐ

أمي الكنيسة تهنئة في يوم عيدكِ

أقدم لَكِ مِنْ قلبٍ مُغرم

بِحُبٍّ صافٍ وللرب يسوع

الذي خطبكِ بِدمهِ الطاهر الثمين

7 ) البحر السريع ( العشري )
يُعتبر آسونا مبتكر هذا الوزن المتكون من عشر حركات وقد أسماه أنطون البليغ بالسريع إذ قال في كتابه معرفة الفصاحة ( إنَّ لآسونا وزناً خاصاً مِنْ ستتة مقاطع ووزنا من عشرة مقاطع وقد ورد إستعماله عند مار أفرام إنما آسونا هو سيده ) كقول الشاعر بشير الطورلي:
ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ̥ܳܐ ܒ̥ܶܠܥܳܕ̥ ܚܽܘܒ̊ܳܐ ܡܰܘܬ̊ܳܐ ܗ̱ܝ
ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ̥ܳܐ ܒ̥ܶܠܥܳܕ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܩܰܘܕ̊ܳܐ ܗ̱ܝ
ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ̥ܳܐ ܒ̥ܶܠܥܳܕ̥ ܚܢܳܢܳܐ ܣܽܘܛܡܳܐ ܗ̱ܝ
ܗܰܝܡܶܢܽܘܬ̥ܳܐ ܒ̥ܶܠܥܳܕ̥ ܥܰܡܠܳܐ ܣܪܺܝܩܳܐ ܗ̱ܝ
الإيمان بدون المحبة هو موت
الإيمان بدون الرحمة هو قيد
الإيمان بدون الحنان هو رِباط
الإيمان بدون العمل هو فارغ

8) البحرالمدرج ( الأإثني عشري أو السروجي )
ويتألف من ثلاث دعامات كل دعامة مِنْ أربع حركات ويُعرف لدى السريان المشارقة بالنرساوي لأن مار نرسي نظم عليه ونظم على بحور أخرى لكن مار يعقوب السروجي نظمه جمعيه على هذا البحر كقوله في العِلمْ
ܩܽܘܡ ܝܽܘܠܦ̊ܳܢܳܐ ܚܡܽܘܠ ܥܰܠ̈ܠܳܬ̥ܳܟ̥ ܡܶܢ ܩܶܪ̈ܝܳܢܶܐ
ܕ̊ܡܶܢܳܟ̥ ܚܳܐܰܪ ܥܳܠܡܳܐ ܕ̥ܢܶܣܒ̊ܰܥ ܕ̊ܰܒ̥ܪܺܝܟ̥ܳܐ ܐܰܢ̱ܬ̊
ܚܰܝ̈ܶܐ ܗ̱ܘ ܙܰܪܥܳܟ̥ ܐܰܣܓ̊ܳܐ ܡܶܢܶܗ ܠܰܕ̥ܪܳܚܶܡ ܠܶܗ
ܚܰܩܠܳܟ̥ ܢܰܦܫܳܐ ܗ̱ܝ ܣܺܝܡ ܒ̊ܳܗ̇ ܓ̊ܕ̥ܺܝܫ̈ܶܐ ܕ̥ܫܰܪܺܝܪ̈ܳܬ̥ܳܐ
قُم أيها العِلمْ أحرز غلاتك
فَمنكَ يأملُ العالم أنْ يشبع لأنكَ مُبارك
إنَّ بذاركَ حياة ، فأكثر منه لمن يُحبكَ
أما حقلك فهي النفس ، فضع فيها أكداس الحقائق

ملاحظة : يبلغ عدد البحور الشعرية في السريانية 18 بحراً لكن أكثر البحور الشعرية إستعمالاً في النظم هو الأفرامي والسروجي وذلك لوفرة شعرهما وغزارته ورقته وعمقه وجزالته وسمو معانيه وتنوع مواضيعه وأغراضه .

التعليقات مغلقة.

المدونة لدى ووردبريس.كوم. قالب: Baskerville 2 بواسطة Anders Noren.

أعلى ↑

%d مدونون معجبون بهذه: